|
記者：之前曾經就霹靂系列的編劇部分採訪過楊姊，這次為了配合新戲「天子傳奇」的推出，所以想請統籌整齣「天子傳奇」的楊姊能為網友介紹一下。
編劇：之前這齣戲其實不是我負責，那時我還在寫霹靂系列，後來因為董事長覺得這齣戲的古裝味重，比較偏向「古冊戲」，怕年輕人對古冊戲不熟寫不出該有的感覺，加上我以前在電視台寫了不少演義之類的故事，這些戲都算是古冊戲，所以就把我調出來啦！（笑）
記者：楊姊覺得改編古冊戲和改編漫畫有什麼差異？
編劇：改編漫畫主要是就他們自己的創作，沒有按照古冊上記載的故事，裡面的人物也不一樣，只是幾個比較重要的人物名字一樣﹔如果像以前改編古冊的話，至少可以自己篩選要抓哪些人物出來發揮，漫畫這裡就已經有他們既定的故事在，每一個人的個性都是既定的，可是如果只照他們的故事去寫，對我們而言又不夠，因為漫畫光畫一個場面就可以占很多篇幅，但是要拿來演出，絕對不夠，所以必須再加一些故事下去。古冊是裡面的文字比我們要的更豐富，所以要做篩選，而這種則是要再加東西進去。
記者：那我們這樣改編出來的東西，與《天子傳奇》這套漫畫，您覺得之間的相似度大概有幾成？例如，現在最流行的金庸小說改編電視劇，有的是九成九照抄，有的是只有人物一樣，劇情完全不同…
編劇：差不多六、七成一定有，雖然有加故事情節、加一些人物，例如雲中子，可是雲中子也是古冊裡有的；因此我們也不脫離原來的故事架構，而古冊裡的角色，我們會抓一、二個來配合，七成應該會有啦！
記者：楊姊除了《天子傳奇》這套漫畫外，您有再另外參考《封神榜》、《封神演義》或是正史中的資料，把他們融合在一起嗎？
編劇：別的書籍…老實說，封神演義我很熟（笑），因為以前我們在電視演了兩、三次了，也是自家人寫的，而且現在的故事和以前不一樣，只是人物、名字、大約的故事都滿熟的，所以也沒特別去找資料。不過，我們多加的，例如比干、曲星之類，會再多看一下，重新融入故事。前面幾集我是有加一點古冊上的情節，可是後面也沒有了，因為怕「古冊味」太重、太文言了，畢竟古冊的說話方式和現在不一樣，怕錄音不好錄、和漫畫不搭，慢慢我就刪了一些；改變也沒有很多啦！只是多加了幾個新的人物穿插。因為…漫畫裡面講男女情愛的部分真是太多太多了，而且女生都會倒貼男生，我們盡量改得不要這麼限制級（笑），改得比較普遍化一點、美化一點，用意境去取代，雖然這些情結都是難免，可是我們會處理的含蓄點。
記者：在這部片裡，我們有沒有設定是針對哪一個年齡層的觀眾為主打？像「聖石傳說」本來被新聞局排成限制級，為了能夠以普級上映，特地剪掉一些片段，才在戲院播放，「天子傳奇」在播出的時候會做這種考量嗎？
編劇：一開始我們就決定不要太過血腥，因為希望「天子傳奇」有別於目前的霹靂系列，現在別人都說我們的布袋戲滿「金光」的，當然，天子裡還是會有聲光，可是比較少，必要的時候才做，血腥方面則減少很多很多，但也不是說非常傳統，只是不要那麼誇張的噴血啦！
記者：也就是說會比較偏向「黑河戰記」，重拳腳互搏，而不用氣功、動畫帶過？
編劇：嗯……氣功的確不會像霹靂用得那麼多。
記者：更注重拳腳之間的套招打鬥嚕？
編劇：是，會更普及化，血腥一定會減少…因為他們的扮像本來就不一樣，所以不希望太過血腥。
記者：對啊！天子的木偶很漂亮…
編劇：是師父做的好（笑）！
記者：木偶的確和霹靂系列的有截然不同的感覺！
編劇：沒錯，我們一開始就希望風格能和霹靂區隔開來，不要讓大家覺得看起來就是和霹靂一樣，只是戲碼不同而已，我們希望能給大家耳目一新的感受，不論是造型上、或是戲劇的感覺上。
記者：目前天子已開拍，楊姊對拍攝的場景、鏡頭有沒有什麼設想？
編劇：因為天子是古裝戲，而且時代是商、周之間，我們的師傅滿講究的，特地翻書參考當時的圖案，而不是自己隨便創作的圖案，重要的室內景也是很講究，包括酒杯，當然不可能完全呈現，畢竟我們不是那時的人，至少現有的資料我們會去查，能夠用的盡量採用，盡量顯現出當時的味道，所以，金殿也是和北京天壇的不一樣。
記者：楊姊剛才提到會在場景上去考就歷史，那在角色對話方式上也會以古人的說話方式去呈現嗎？例如，皇族間說話一定會比老百姓間的對話文雅……
編劇：對，因此如果劇中場景是在金殿、官場上對話就會用京白，比較官腔、文言一點，和一般人講話有差別；至於年輕人的角色就和現在的對白很接近了。
記者：所以還是有修飾……
編劇：對對！現在有新人要錄音，我們就會擔心這種對白比較難掌握，所以每一次錄音我都要跟著。
|
